Se io fossi un lago - Libertá

( )
Notte chiara di luna piena
notte chiara sul lago di Kriss
notte chiara di primavera
passa un'ombra sull'acqua di Kriss.

Forse il vento caldo di primavera
fa da guida all'ombra che va
la luna accende fuochi d'argento
sull'acqua calda del lago di Kriss.

"O tu che puoi camminare sull'acqua rimani un poco a parlare con me"
l'ombra si ferma ed ascolta la voce
parla allora gran lago di Kriss.

"Da mille anni sto fra queste rive
non vedo che gli alberi intorno a me
il mondo e il prato
l'alba e l'imbrunire.

E la mia preghiera l'affido a te
fa che io possa vedere il mondo degli uomini
e le donne e il mare più profondo
le terre più lontane che potró scoprire
la luce più abbagliante che potró vedere
sto da mille anni fra queste rive
e la mia preghiera l'affido a te."

Luna chiara nel cielo scuro
è calda la notte sul lago di Kriss.

Risponde l'ombra con la voce del vento
"Vecchio lago tu non sai che cosa vuoi!
da mille anni stai fra queste rive
il mondo non è ciò che credi tu.

Inghiottirebbe il mare più profondo
le terre più lontane bruciano
la luce più abbagliante vedi tu ogni giorno
è pace ciò che senti intorno a te."

Notte cupa di cielo scuro
cala la luna su lago di Kriss
l'ombra è svanita
dissolta nel buio
torna il silenzio sull'acqua di Kriss.

E la ninfa dei boschi (la hulder) se ne va a casa ;)

En skilpadde, jeg?

Eg overhørte ein merkelig samtale i dag. Kor masse av den som va sånn som eg hørte den vett eg ikkje. For eg e flink te å laga te ein meining sjøl visst eg ikkje får med meg alt eller ikkje forstår det som blir sagt. Om det e ein normal ting som alle gjørr vett eg ikkje, for eg har aldri spurt nåken om det, men eg har ein mistanke om at egenskapen blei forsterka i Italia. Den gjørr at italienske bøker blir kjekkare å lesa, eg lage det litt te som eg vil, for om ein ska slå opp alt komme ein ingen vei. Av ein eller aen grunn fungere det ikkje på engelsk, sjøl om eg ikkje e ein storkløppar på det heller. Trur det e fordi ordene e mær fastlåst og "kjedelige", så sjøl om eg ikkje skjønne de står de barre der som ein murstein. Egenskapen e egentlig underholdande, kanskje ikkje så bra, iallfall ikkje når den smitte over i den muntlige verden. Men den kan gjørr at f.eks. ein mulig dødskjedelig samtale mellom ein kystbussjåfør og ein danske kan bli sprita opp litt...

Dansken: "Der står en skilpadde derinde" (Flotmyrterminalen) (Detta vekka min nysgjerrighet, ei skilpadda, her?)
Sjåføren: "Ja eg vett det, eg såg hu blabla"
Dansken: "Jæh, hun står nu der og ved ikke hva...Der går en buss....Hun skulde til Aksdal...Men hun ved ikke
Sjåføren: "Ja ja, eg fekk med meg det, hu sto der inne"
Dansken: "Jæh, og min kone..."
Sjåføren: "Ja, ja"
Dansken: "Og der er jo så dårligt laget til, man må jo trykke inne og så gå ut for å se lyserne, det går jo ikke slik"
Sjåføren: "Ja, nei, de sko ikkje ha lagt det te sånn"
Dansken: "Jæh, og nu ved hun jo ikke noenting, hun har stått der i flere timer, ja hun har stået der MINST en halv time, og jeg har stået her, det går jo ikke at finde ud av noenting"
Sjåføren: " Neida, men det e jo vanlige lørdagsruter i dag:"
Dansken: "JA; HALEDIGVIS!!" (trur ikkje han dansken va overbegeistra for 17.mai)
Sjåføren: "Så eg meine at bussane te Aksdal går kvart på, eller ti øve halv trur eg, eg trur det e det"
Dansken: "Jæhjæh, det går sej vel til..."